IT
FR
Le Dialogue Interculturel à travers l’Art du Tapis – DIART
Progetto finanziato dalla Commissione Europea, Delegazione dell’Unione Europea in Tunisia, a valere sul Programma EuropeAid Attività Culturali 2012 – Tunisia
Obiettivi
Il progetto DIART nasce dall’esigenza di riscoprire e approfondire i legami esistenti tra due culture apparentemente lontane ed opposte come quella sarda e tunisina. È noto che i paesi che si affacciano sul mar Mediterraneo si differenziano per struttura geografica, specializzazione economica, organizzazione sociale, forme politiche e culturali. Una diversità che è all’origine degli intensi scambi economici e culturali che hanno storicamente caratterizzato la regione, arricchendola. Tuttavia, esistono anche luoghi accomunati da un forte senso di appartenenza al territorio, alle tradizioni, credenze e costumi come accade in Sardegna e in Tunisia. Per questi motivi DIART vuole rafforzare il dialogo tra le due civiltà sarda e tunisina attraverso la cultura e in particolare l’arte della tessitura. L’obiettivo generale dell’azione è, infatti, quello di contribuire ad avvicinare, attraverso l’artigianato artistico, i popoli europei con i paesi della sponda sud del Mediterraneo rafforzando la comprensione reciproca e mettendo fine a preconcetti diffusi. L’artigianato rappresenta, infatti, l’evoluzione storica dell’arte di vivere di diverse componenti etno-culturali tipiche della società sarda e tunisina, riflettendo in tal modo, lo spirito culturale delle due nazioni. In particolare, il progetto intende sviluppare la conoscenza reciproca dell’arte della tessitura tradizionale del tappeto attraverso il confronto e lo scambio di tecniche, metodologie e conoscenze millenarie tra le artigiane provenienti dalle zone rurali della Tunisia e della Sardegna. L’arte del tappeto accomuna entrambe le culture vantando una maestria millenaria tutta al femminile e per questo tramandata di generazione in generazione da madre a figlia. Saranno, infatti, le donne, giovani e anziane tessitrici della Tunisia e della Sardegna a veicolare i valori del rispetto e della conoscenza reciproca tra le due culture mediterranee. In tal modo, si intende contribuire alla creazione di uno spazio culturale comune in area euro-mediterranea e in particolare favorire i contatti tra artisti tunisini e sardi allo scopo di stimolare la crescita reciproca e favorire il dialogo tra le due culture.Descrizione dell’azione
Alla luce della recente ondata di democratizzazione che ha interessato la sponda sud del Mediterraneo e la Tunisia in particolare, si è rafforzata la necessità di stimolare e approfondire il contatto tra culture diverse sia per contribuire alla costruzione e al mantenimento della stabilità nell’area mediterranea sia per sostenere le nascenti democrazie nel delicato processo di consolidamento che stanno attraversando. In quest’ottica e forti della comunanza di tradizioni, cultura e valori dettati dalla prossimità geografica e dalle rispettive vicende storiche e delle esperienze pregresse di progettazione e cooperazione, i partner hanno deciso di focalizzare l’attenzione sull’artigianato e sopratutto sull’arte della tessitura del tappeto, tipica delle zone più interne di entrambe le regioni. In particolare, DIART vuole consolidare gli antichi rapporti sviluppando la conoscenza reciproca dell’arte della tessitura tradizionale del tappeto attraverso il confronto e lo scambio di tecniche, metodologie e conoscenze millenarie tra le artigiane provenienti dalle zone rurali della Tunisia e della Sardegna. A tal proposito, l’azione si svilupperà nell’arco di 6 mesi adottando un approccio tradizionale per i contenuti ma innovativo negli strumenti adottati. Infatti, è prevista la realizzazione di:- una competizione che coinvolgerà alcune tra le più abili tessitrici delle zone interne della Tunisia e della Sardegna.
- la creazione di un tappeto ardo-tunisino. Allo scopo di realizzare una effettiva commistione tra le due culture, il partner tunisino si occuperà infatti, della produzione di due tappeti (1,7×2,4m) che rappresenteranno un mix di motivi tipici della tradizione tessile sarda e tunisina. In questo modo si produrrà un prodotto innovativo con eventuali potenzialità di commercializzazione.
- un Festival a Tunisi della durata di 3 giornate previste per il 21, 22 e 23 marzo 2013 in cui il visitatore potrà accedere all’arte della tessitura e indirettamente approfondire la conoscenza delle due culture. L’evento prevede l’organizzazione di una mostra in cui saranno esposti alcuni modelli sardi e tunisini di tappeti e arazzi tipici oltre che il nuovo tappeto sardo-tunisino, affiancata da 4 diverse tipologie di Ateliers du tissage relativi alla storia del tappeto nelle due aree, alle tecniche di lavorazione tradizionali e moderne ed ai metodi di tintura ecologica della lana in cui i visitatori potranno prendere coscienza delle evoluzioni e miglioramenti delle tecniche di tessitura;
- la realizzazione di un cortometraggio che racchiuderà storia e metodi della tradizione tessile sarda e tunisina. Il corto sarà realizzato da giovani registi e diffuso in tutta l’area mediterranea attraverso la campagna informativa e pubblicitaria prevista nel progetto.
Ente capofila
Assadakah Sardegna – Centro Italo Arabo e del MediterraneoPartner
Centre Technique de Création, d’Innovation et d’Encadrement dans le Secteur du Tapis et de Tissage – Tunisi (Tunisia)Durata
6 mesiLe Dialogue Interculturel à travers l’Art du Tapis – DIART
Projet financé par la Commission européenne, Délégation de l’Union européenne en Tunisie publiée sous le programme EuropeAid Activités Culturelles 2012 – Tunisie
Objectifs
Le projet DIART est né de l’exigence de redécouvrir et d’approfondir les liens entre la culture sarde et celle tunisienne, deux cultures apparemment différents et opposées. Il est connu que les pays au bord de la Méditerranée sont différents au niveau de la situation géographique, de la spécialisation économique, de l’organisation sociale et des formes politiques et culturelles. Une diversité qui est à l’origine des échanges économique et culturels intense qui ont historiquement caractérisé la région en apportant de la richesse culturelle. Par contre, ils existent également des endroits qui partagent un fort sentiment d’appartenance au territoire, aux traditions, aux croyances et aux coutumes comme en Sardaigne et en Tunisie. Pour ces raisons DIART vise à renforcer le dialogue entre les deux civilisations, celle sarde e et celle tunisienne, à travers la culture et en particulier à travers l’art du tissage. L’objectif général de l’action et par conséquent celui de rapprocher les peuples européens, à travers l’artisanat artistique/art, en particulier l’Italie, avec les pays du Sud de la Méditerranée en renforçant la compréhension mutuelle et en mettant un terme aux idées préconçues les plus fréquents. L’artisanat est issu de l’évolution, à travers trois millénaires d’histoire, de l’art de vivre, des différentes composantes ethnoculturelles du peuple tunisien et sarde et reflète l’esprit culturel des ces deux nations. En particulier, le projet veux développer la connaissance mutuelle de l’art du tissage traditionnel à travers l’échange des techniques, des méthodologies et des connaissances millénaires entre les artisanes des zones rurales de la Tunisie et de la Sardaigne. L’art du tapis fusionne deux cultures et compte avec un savoir-faire millénaire typiquement féminin transmis de génération en génération, de mère en fille. En effet, les femmes, tisseuses jeunes et âgées en Tunisie et en Sardaigne seront le véhicule des valeurs du respect et de la connaissance mutuelle entre ces deux cultures méditerranéennes. De cette manière, on contribuera à la création d’un espace culturel commun dans la région euro-méditerranéenne et, on favorisera surtout le contact entre artistes tunisiens et sardes afin de stimuler la croissance mutuelle et favoriser le dialogue entre ces deux cultures.Description de l’action
La récente vague de démocratisation qui a touché la rive sud de la Méditerranée et la Tunisie en particulier, confirme la nécessité de stimuler et approfondir le dialogue entre les cultures différentes afin de contribuer à la construction et le maintien de la stabilité dans la région méditerranéenne et aussi de soutenir les démocraties émergentes dans le délicat processus de consolidation. C’est dans cet esprit et forts des traditions, d’une culture, et des valeurs partagés grâce à la proximité géographique, aux événements historiques respectifs et aux expériences précédents dans la planification et la coopération, les partenaires ont choisi de se concentrer sur l’artisanat et surtout sur l’art du tissage des tapis, art typique dans les zones de l’intérieur des les deux régions. En particulier, DIART vise à renforcer les anciennes relations en développant la connaissance mutuelle de l’art du tissage traditionnel des tapis à travers la comparaison et l’échange des techniques, des méthodologies et des connaissances millénaires parmi les artisans des zones rurales en Tunisie et en Sardaigne. Dans ce but, l’action va se dérouler au cours d’une période de six mois avec un approche traditionnel dans les contenues mais novateur dans les outils adoptés. Concrètement on va réaliser :- un concours qui va impliquer les tisseuses les plus habiles des zones de l’intérieur de la Tunisie et la Sardaigne;
- la création d’un tapis qui réunit motifs et traditions de ces deux régions impliqués;
- un festival à Tunis de la durée de trois jours (21, 22, et 23 mars 2013) ou le visiteur aura accès à l’art du tissage et indirectement à la connaissance des deux cultures. L’événement comprendra l’organisation d’une exposition dans la quelle il y aura des maquettes des tapis et des tapisseries tunisiens et sardes typiques ainsi que le nouveau tapis sarde-tunisien, conjointement avec 4 types différents d’ Ateliers du tissage relatifs à l’histoire du tissage des tapis dans les deux régions, aux techniques de fabrication traditionnelles et modernes et aux méthodes de teinture écologique de la laine ou les visiteurs peuvent prendre conscience de l’évolution et de l’amélioration des techniques de tissage
- la réalisation d’un courte-métrage qui représentera l’histoire et les méthodes de la tradition du tissage sarde et tunisien. Le court sera réalisé par des jeunes directeurs et diffusé dans toute la région méditerranéenne à travers d’une campagne informative et publicitaire prévue par le projet.
